Lexique
quadrilingue de la musique : Français-anglais-espagnol-allemand
de David Banks, Javier Garcia Mendez, Marcelle Guertin,
Annick Haslé
Présentation
de l'éditeur
La musique est une langue internationale qui traverse
les frontières pour communiquer directement
avec les sensibilités artistiques de chacun.
Pour
écouter un raga indien, une partita de Bach,
ou une jig irlandaise, nous n'avons pas besoin de
langues naturelles particulières. Nos oreilles
suffisent. Mais pour parler de la musique, nous
avons besoin de nos langues maternelles, avec toutes
leurs différences et spécificités.
Parfois
les termes se ressemblent dans les différentes
langues, mais parfois le chemin est semé
d'embûches : le crochet de l'anglais qui est
une noire et non une croche, ou le doh, qui correspond
au do français uniquement dans les gammes
de do majeur et do mineur.
De
nos jours le métier du musicien professionnel
est devenu un véritable métier international,
où musiciens, techniciens, organisateurs,
sillonnent le monde, de concert en concert, d'enregistrement
en enregistrement, ainsi que les incontournables
répétitions qui les précèdent.
Et
l'amateur, qui suit les évolutions du monde
de la musique, est lui-même inévitablement
plongé dans ce tourbillon mondial.
Ce
lexique, qui présente les termes de la musique
et de la musicologie en quatre langues (français,
anglais, allemand, espagnol), aidera amateurs et
professionnels à voguer dans ce monde, et
facilitera les communications entre tous les utilisateurs.
