Morpho-syntaxe
contrastive du verbe: Français-chichewa (Malawi)
de Francis Aliponse Chilipaine
Quatrième
de couverture
Cet ouvrage s'articule sur trois axes. Le premier,
généralités et principes théoriques,
comporte deux chapitres. Le chapitre I s'efforce d'expliciter
la distinction entre trois notions souvent confondues
: philologie comparée, analyse contrastive
et analyse des erreurs. Le chapitre II a pour double
objectif de faire une mise au point des deux notions
fondamentales du système verbal - temps et
aspects - et de présenter d'une manière
succincte le modèle proposé par W.E.
Bull aux fins de décrire le système
verbal d'une langue. Le deuxième axe, descriptions,
comporte trois chapitres : les chapitres III et IV
sont consacrés à la description du système
verbal du chichewa tandis qu'il est question dans
le chapitre V du système verbal du français.
L'auteur procède dans le troisième et
dernier axe à la mise en parallèle des
deux systèmes verbaux, chapitre VI, afin de
dégager les points de convergence et de divergence
entre français et chichewa, ces derniers lui
permettant de définir les zones potentielles
d'interférences en français au plan
du système verbal pour un apprenant chichewaphone.
Enfin le septième et dernier chapitre récapitule,
sous forme d'une conclusion générale,
les conclusions importantes auxquelles cette étude
a abouti.
