Le
Créole Guyanais de poche
de Aude Désiré
Présentation
de l'éditeur
En Guyane, le conteur vous dira que même les
coqs chantent en créole. Alors, pourquoi pas
vous ? Ce guide vous permettra de comprendre sans
ambiguïté ce qui se dit autour de vous
et de créer des liens que seul le partage de
la langue permet d'établir.
Ce guide est une première introduction au créole
guyanais et à toute une culture dont cette
langue est à la fois le véhicule et
la clé. Le créole guyanais né
des langues amérindiennes, africaines et européenne(influence
du néerlandais, du portugais, de l'espagnol
et du français) s'est enrichi de mots asiatiques
(chinois, indien, hmong) liant ainsi quatre continents.
Dès les premières pages, les particularités
grammaticales du créole guyanais vous sont
expliquées avec simplicité. Vous y trouverez
l'essentiel pour comprendre la structure des phrases
ainsi que des spécificités syntaxiques.
