Parlons
ukrainien: Langue et culture
de V. V Koptilov
Quatrième de couverture
Enfin un livre qui présente la langue et
la culture ukrainiennes. Certes, l'ukrainien est
une langue slave écrite avec l'aphabet cyrillique,
mais les différences avec le russe sont nombreuses
et l'intercompréhension n'est pas spontanément
possible entre locuteurs des deux langues. Cet ouvrage
présente aussi bien un rappel de l'histoire
de l'Ukraine que des caractéristiques de
la grammaire de l'ukrainien, des éléments
de conversation courante, des textes typiques de
la culture ukrainienne et toutes les explications
souhaitables sur les thèmes les plus divers
de cette culture (noms de personnes et de lieux,
instruments de musique, etc.). Quelquess textes
bilingues ainsi que des lexiques ukrainien©français
et français©ukrainien complètent
cet ouvrage. L'auteur, M. Victor Koptilov est professeur
à l'Université de Kiev et chargé
de cours à l'INALCO. Il a traduit en ukrainien
plusieurs oeuvres de poésie française
et publié à Kiev une dizaine d'ouvrages
en ukrainien sur les problèmes de la traduction.
